Welche IPv6-Einstellungen an der Fritz!Box sind für dieses DynDNS am besten für geeignet?
Bei Aktivierung von: Native IPv6-Anbindung verwenden
→ IPv4-Anbindung über DS-Lite herstellen → AFTR-Adresse automatisch über DHCPv6 ermitteln
erhalte ich ein Fehlermeldung.
Das hat mit DynDNS nichts zu tun, sondern damit was dein Provider dir „anbietet“… 
Normal stellt das die Fritte automatisch richtig ein, wenn dein ISP in der Fritte bereits gespeichert ist. Wenn du einen exotischen ISP hat, den die Fritte nicht kennt, dann frag den ISP nach einer Konfigurationsanleitung für FritzBoxen.
Es gibt an anderer Stelle (Config des LAN’s der Fritte) Optionen zu IPv6 die für die Dienste von IPV64 relevant sein können. Das ist aber abhängig von dem was du erreichen willst und um dir dazu Tipps zu geben haben wir derzeit viel zu wenige Infos von dir.